Trop de gin, sans doute. A bord des trains Caen - Lyon
I really feel that
To be far from the one's
I somewhat managed
To love
Will put me out
for good
But maybe I am already.
And just too drunk to know it yet.
So I watch the lights
running
outside the train
and wonder if it looks the same
For ghosts
Livings
And lost ones.
Just please Watch
Past my selfishness
How I loved you all
Awkward and true
J'ai tenté une traduction (plutôt libre) en état d'ébriété
Je sens
Qu'être loin de ceux
Que j'ai malgré moi
réussi à aimer
M'achèvera pour de bon.
Mais peut-être le suis-je déjà
et seulement trop ivre pour le savoir.
Alors je regarde les éclairs
qui défilent
derrière la vitre du train
Et me demande s'il en va de même
Pour les Fantômes
les Vivants
et les vagabonds.
Mais je t'en prie regarde
Au-delà du trop plein de moi -
Comme je vous ai aimé
tout inondé de maladresse
et d'honnêteté