Le sommeil des arbres (trad.) de Sugar Magnolia Wilson

 
Je fais de la photosynthèse dans la pénombre
entre les rideaux
la basse vibration de ma
                        croissance

petits esquifs sur la lumière
ils transportent les sucres qui nourriront les
oiseaux logés dans mes cheveux et tous les
                                piaillements

les piaillements me tiennent éveillée et
hypnotisée.

Je grandis mais je mue
hébergeant la vie et
                mourant tout à la fois, je
                bourdonne dans la fissure qui sépare
le crépuscule et l'aube et tournoyante comme une

                roue Catherine usée dans les
recoins argileux en dessous du
                    citronnier.

Quand les arbres dorment ils
            relaxent leurs branches
et moi

moi j'essaie de détendre chacun des os tout
comme 
  elle le fait pourtant
elle est petite et vous pourriez l'imaginer
naturellement
        relaxée mais

nous plongeons
            jusqu'au poignet dans cette vie et
            remontons à la rencontre de nos pieds avec
                de la précipitation
                    avec les nuages qui n'ont pas le 
                        temps
d'une pause.

C'est à ça que ressemble le sommeil.
                comme s'il s'agissait d'une communion
entre nous et les
asticots dissimulés ceux
qui travaillent la nuit ceux qui
            compostent la honte du monde —

qui essaient de contourner le
rêve collectif de
                 papier d'aluminium la
tache psychique des préservatifs, l'emballage sous vide
autour de la
        la viande de nos cœurs

ceux-là même qui — loin dans le sol
travaillent
    travaillent
pour que nous
puissions
reposer.

Mais ce n'est pas le sommeil des arbres.
                         c'est un sommeil de

chevaux et poulains, constamment éveillés par la mélodie
du loup et n'ayant
d'autre choix que

d'être en amour avec la musique

c'est le sommeil des mères — de
cinq mille bougies allumées qui brûlent ardentes dans le
hall sombre du corps, yeux ouverts
et flamboyants au-dessus des barreaux d'un lit d'enfant

le sommeil des bébés — continuels tournoiements

une douce et coléreuse horloge
qui se plie dans l'espace en s'établissant vers la terre, repoussant
au loin et protestant contre
                les contraintes
                     l'ennui
                         les rebachages.

C'est notre non-sommeil commun, celui-ci du lent
train de nos corps emportés vers le matin
avec notre cargaison de
chaleur et
        d'épuisement, de colère et
d'abandon.

Mais nous essayons
                malgré tout.

Et je pense que peut-être
            ça fonctionne car
le matin, je suis tourné vers les terres boisées, et 
    elle
        entre ses orteils — une floraison blanche 
            d'une espèce pleine d'espoir qui se lève pour 
            accueillir le soleil.

et autour d'elle, la terre
bouge.