Traduction de : Softest Of Mornings de Mary Oliver

 

PLUS TENDRE DES MATINS


Plus tendre des matins, bonjour.

que vas-tu faire aujourd'hui, je me le demande,

      à mon cœur ?

Et combien de miel le cœur peut-il supporter, je me le demande,

      avant qu'il ne se brise ?



C'est trivial, presque rien : un escargot

      grimpant un treillis de feuilles

            et les trompettes bleues des fleurs.



Certainement les horloges sonnent-elles bruyamment

      partout dans le monde.

Je ne les entends pas. Les cornes pâles de l'escargot

      s'étendent et ondulent en tous sens

tandis que son corps-doigts se tortille vers l'avant, laissant derrière elle

      la voie argentée de son écume.



Oh, le plus tendre des matins, comment puis-je briser cela ?

Comment puis-je m'éloigner de l'escargot et des fleurs ?

Comment poursuivre ma vie introspective et ambitieuse ?




Original :